1
00:00:00,500 --> 00:00:07,100
വാഗ്ദാനത്തിന് തെളിവായി പരേതനായ രാജാവ് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ റോയൽറ്റിയുടെ പ്രതീകമാണ് ഈ മാല.

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,600
നിങ്ങൾക്കും അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

3
00:00:10,130 --> 00:00:15,760
പ്രിൻസ് ഇന്നിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന പ്രതിശ്രുത വധു നിങ്ങളാണ്,

4
00:00:15,960 --> 00:00:19,560
ഭൂട്ടിൻ്റെ കിരീടാവകാശി.

5
00:00:20,600 --> 00:00:21,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?!

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,500
എനിക്കറിയില്ല! ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല!

7
00:00:23,700 --> 00:00:24,800
ഖാനിംഗ്?!

8
00:00:25,030 --> 00:00:26,230
എനിക്ക് വേണ്ട!

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,600
അത് സത്യമല്ല.

10
00:00:28,800 --> 00:00:29,800
അത് സത്യമല്ല.

11
00:00:29,800 --> 00:00:31,030
നമുക്ക് വിവാഹമോചനം നേടാം.

12
00:01:25,430 --> 00:01:29,800
ചിലപ്പോൾ സന്തോഷവാനും മധുരമുള്ളവനുമായി

13
00:01:29,900 --> 00:01:32,400
ആക്രമണാത്മകവും അനിയന്ത്രിതവുമല്ല

14
00:01:32,400 --> 00:01:35,460
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

15
00:01:35,530 --> 00:01:39,960
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയസ്പർശിയായ നിങ്ങളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

16
00:01:40,000 --> 00:01:42,600
നീ തണുത്ത മനസ്സുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

17
00:01:42,760 --> 00:01:44,930
മാത്രമല്ല ചിലപ്പോൾ നല്ലതുമാണ്.

18
00:01:44,930 --> 00:01:50,200
എൻ്റെ ലോകം മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ വന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

19
00:01:50,400 --> 00:01:54,660
നീ എന്നെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
ഇതാണോ പ്രണയം?

20
00:01:57,030 --> 00:01:59,430
നമ്മൾ ഒരേ പേജിലാണോ?

21
00:01:59,500 --> 00:02:04,400
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

22
00:02:04,530 --> 00:02:10,630
അത്തരമൊരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ അടിയിൽ ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

23
00:02:10,660 --> 00:02:14,230
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നാണ്.

24
00:02:17,460 --> 00:02:28,030
ഇംഗ്ലീഷ് ഉപശീർഷകം : abread21 @subscene.com
ഇതൊരു സൗജന്യ സബ് ആണ്, വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല

25
00:02:33,160 --> 00:02:35,130
അമ്മേ! അച്ഛാ!

26
00:02:35,200 --> 00:02:36,630
അച്ഛാ!

27
00:02:36,930 --> 00:02:38,660
നിങ്ങൾക്കും അടി കിട്ടണോ?

28
00:02:44,030 --> 00:02:46,100
ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

29
00:02:46,330 --> 00:02:47,900
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!! 
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

30
00:02:52,730 --> 00:02:57,830
ഭൂട്ടിൻ രാജകുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

31
00:02:59,130 --> 00:03:01,000
ഒപ്പം ഈ സ്ത്രീയും

32
00:03:01,130 --> 00:03:05,200
ഭൂട്ടിൻ്റെ കിരീടാവകാശിയുടെ രാജകീയ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്.

33
00:03:06,930 --> 00:03:11,930
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ

34
00:03:12,300 --> 00:03:14,860
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

35
00:03:30,960 --> 00:03:38,160
രാജാവ് താഡ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

36
00:03:38,300 --> 00:03:41,930
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്താണ്?

37
00:03:46,760 --> 00:03:51,730
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടതിന് ശേഷം. 
ഞാൻ രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:03:52,060 --> 00:03:54,560
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

39
00:03:54,760 --> 00:03:57,230
ആ പയ്യന്മാരാണ് തെറ്റുകാരൻ.

40
00:04:01,430 --> 00:04:03,860
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

41
00:04:04,060 --> 00:04:05,300
അതെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.

42
00:04:06,300 --> 00:04:07,530
എങ്കിൽ...

43
00:04:09,260 --> 00:04:13,800
ഞാൻ ഈ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കുന്നു..
എൻ്റെ കുടുംബം സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമോ?

44
00:04:14,900 --> 00:04:16,600
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

45
00:04:17,260 --> 00:04:24,230
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം രാജകീയ ബന്ധുക്കളായി പരിപാലിക്കപ്പെടും.

46
00:04:37,100 --> 00:04:38,760
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

47
00:04:38,960 --> 00:04:41,060
- ഇല്ല.
- പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.

48
00:04:41,700 --> 00:04:43,930
നീ പോയി എടുക്ക്, എനിക്ക് വേണ്ട.

49
00:04:43,960 --> 00:04:47,060
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലേക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു? നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

50
00:04:47,230 --> 00:04:48,760
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

51
00:04:52,430 --> 00:04:56,660
റോയൽ സെക്രട്ടറി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

52
00:04:59,200 --> 00:05:01,260
പുറത്ത് നിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

53
00:05:03,030 --> 00:05:06,460
അനുവാദമില്ലാതെ വന്നതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

54
00:05:08,260 --> 00:05:13,630
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

55
00:05:14,000 --> 00:05:18,130
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

56
00:05:20,720 --> 00:05:25,430
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ..
പ്രിൻസ് ഇൻ വിവാഹ ചടങ്ങ് റദ്ദാക്കിയിരിക്കാം, അല്ലേ?

57
00:05:27,230 --> 00:05:33,130
ഒരിക്കലുമില്ല. നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

58
00:05:33,700 --> 00:05:38,100
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു മസാജിന് വേണ്ടിയാണ്.

59
00:05:38,960 --> 00:05:39,760
മസാജ് ചെയ്യണോ?

60
00:05:39,860 --> 00:05:40,900
അതെ.

61
00:05:42,400 --> 00:05:45,960
കുഴപ്പമില്ല, ഹെഡ് സെക്രട്ടറി.

62
00:05:47,530 --> 00:05:51,200
ഞാൻ മസാജ് സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നു.

63
00:05:52,230 --> 00:05:55,260
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ, ദയവായി സേവന സമയത്ത് ഇവിടെ വരാമോ?

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,930
കാത്തിരിക്കൂ.

65
00:05:58,360 --> 00:06:05,700
രാജകീയ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ കാണാൻ അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി റച്ചാവാദി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

66
00:06:06,230 --> 00:06:11,760
നാളെ രാജകുമാരനോടൊപ്പം ഭൂട്ടിനിലേക്ക് പോകാമോ?

67
00:06:12,560 --> 00:06:14,300
- നാളെയോ?
- അതെ.

68
00:06:34,160 --> 00:06:35,760
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

69
00:06:38,760 --> 00:06:42,600
എന്നാൽ താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കും.

70
00:06:44,900 --> 00:06:47,360
പക്ഷേ നമ്മൾ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്കാൾ വലുതാണ്.

71
00:07:19,600 --> 00:07:21,200
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

72
00:07:21,960 --> 00:07:23,460
തീർച്ചയായും!

73
00:07:23,800 --> 00:07:26,400
ലേഡി ക്രിസ്ന.

74
00:07:28,960 --> 00:07:31,030
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

75
00:07:31,560 --> 00:07:33,000
ലേഡിക്ക് വേണ്ടി

76
00:07:34,300 --> 00:07:35,660
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

77
00:07:38,160 --> 00:07:39,200
കാണാം.

78
00:07:43,530 --> 00:07:46,600
ഇത്തവണ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

79
00:08:22,400 --> 00:08:23,430
ഖാനിംഗ്?

80
00:08:24,760 --> 00:08:25,960
ഖാനിംഗ്?

81
00:08:28,060 --> 00:08:29,060
എൻ്റെ പ്രിയേ..

82
00:08:31,030 --> 00:08:32,330
ഖാനിംഗ്?

83
00:08:59,300 --> 00:09:01,460
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്തായിരുന്നാലും.

84
00:09:01,900 --> 00:09:07,130
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

85
00:09:20,130 --> 00:09:21,100
അച്ഛൻ.

86
00:09:22,300 --> 00:09:25,000
അവൾ സ്വന്തം തീരുമാനം എടുക്കട്ടെ.

87
00:09:27,100 --> 00:09:30,500
അവൾക്ക് 19 വയസ്സ് മാത്രമാണെങ്കിലും.

88
00:09:32,260 --> 00:09:35,360
അവളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനത്തെ നമ്മൾ മാനിക്കണം.

89
00:09:51,600 --> 00:09:52,860
ഖാനിംഗ്?

90
00:09:56,230 --> 00:10:00,500
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

91
00:10:03,100 --> 00:10:05,600
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

92
00:10:06,960 --> 00:10:08,900
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഉടമ നിങ്ങളാണ്.

93
00:10:11,330 --> 00:10:13,430
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല

94
00:10:16,230 --> 00:10:17,860
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അതിനെ മറികടക്കും.

95
00:10:34,930 --> 00:10:36,600
നമുക്ക് കിടക്കാം.

96
00:11:12,000 --> 00:11:15,130
അച്ഛാ! അമ്മേ! ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

97
00:11:38,060 --> 00:11:38,900
അതെ?

98
00:11:40,600 --> 00:11:41,730
ഇല്ലേ?

99
00:11:46,460 --> 00:11:47,330
അതെ?

100
00:11:47,360 --> 00:11:48,530
ഇല്ലേ?

101
00:11:59,400 --> 00:12:00,460
അതെ?

102
00:12:06,600 --> 00:12:07,160
അതെ?

103
00:12:08,430 --> 00:12:09,360
ഇല്ലേ?

104
00:12:11,930 --> 00:12:12,760
ഇല്ലേ?

105
00:12:13,300 --> 00:12:16,130
അമ്മേ! ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല!

106
00:12:16,960 --> 00:12:23,400
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രിൻസ് ഇന്നിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിൻ്റെ വീടിനു മുന്നിലാണ്. 
അവൾ ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

107
00:12:29,760 --> 00:12:34,660
അവൾ പ്രിൻസ് ഇന്നിൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവാണ്. അവൾ നല്ലവളാണ്, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവളെ അഭിമുഖം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

108
00:12:34,660 --> 00:12:36,700
ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ!!

109
00:12:36,700 --> 00:12:38,960
അമ്മേ! വാതിൽ തള്ളുക!

110
00:12:39,830 --> 00:12:41,760
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം തരൂ!

111
00:12:43,400 --> 00:12:46,060
അച്ഛാ! അമ്മേ! ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല!

112
00:12:46,060 --> 00:12:47,460
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

113
00:12:49,300 --> 00:12:51,360
ഇല്ല! ഫോട്ടോ എടുക്കരുത്!!

114
00:12:51,360 --> 00:12:52,960
ഇല്ല! ഇല്ല!

115
00:12:57,130 --> 00:12:59,260
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖം തരൂ!

116
00:13:02,400 --> 00:13:04,060
പി'നിംഗ്! പി'നിംഗ്!

117
00:13:05,030 --> 00:13:08,260
- എൻ്റെ രാജകുമാരി ഇപ്പോൾ പ്രശസ്തയാണ്!
- ഇല്ല! ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

118
00:13:08,260 --> 00:13:10,300
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല!

119
00:13:11,800 --> 00:13:23,160
പ്രിൻസ് ഇൻ വിവാഹിതയാകുമെന്ന അഭ്യൂഹം. 
അവസാനം അത് മാറുന്നു, ഇത് സത്യമാണ്.

120
00:13:23,800 --> 00:13:25,160
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

121
00:13:25,400 --> 00:13:26,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

122
00:13:26,760 --> 00:13:28,160
നോക്കൂ!!!

123
00:13:28,200 --> 00:13:31,100
ഓ!!! എൻ്റെ രാജകുമാരി ഖാനിംഗ്!

124
00:13:31,330 --> 00:13:35,430
ആരാണ് ആ ചിത്രം ഷെയർ ചെയ്തത്?! 
ഞാൻ വളരെ വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു!!

125
00:13:43,060 --> 00:13:47,060
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മറ്റ് വഴികളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

126
00:13:48,200 --> 00:13:49,360
എനിക്കത് വേണ്ട!

127
00:13:49,500 --> 00:13:52,060
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

128
00:13:58,300 --> 00:14:05,630
പരേതനായ രാജാവും സുഹൃത്തും ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകിയതിനാലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

129
00:14:05,730 --> 00:14:11,830
പ്രതിബദ്ധത ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു, 
പരേതനായ രാജാവ് ഇതിനകം അന്തരിച്ചാലും.

130
00:14:41,130 --> 00:14:46,860
പ്രിൻസ് ഇൻ വിവാഹിതനാകുമെന്നത് എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ഹൃദയഭേദകമായ ഒരു വാർത്തയാണ്.

131
00:14:46,860 --> 00:14:49,700
പിന്നെ ആ ഭാഗ്യവതി...

132
00:14:49,800 --> 00:14:54,330
മിസ്. ഖാനിംഗ്.

133
00:14:54,400 --> 00:14:57,300
അവൾ തായ്-ബൂട്ടിൻ ആണ്.

134
00:14:57,360 --> 00:15:02,060
ഇപ്പോൾ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും ഉള്ള ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടി.

135
00:15:08,760 --> 00:15:10,930
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു? 
ദയവായി പ്രവേശിക്കരുത്.

136
00:15:23,430 --> 00:15:26,930
പ്രവേശിക്കരുത്!

137
00:15:27,030 --> 00:15:28,560
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

138
00:15:29,900 --> 00:15:31,230
ഖുൻ ഖാനിംഗ്?

139
00:15:31,660 --> 00:15:33,060
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

140
00:15:33,200 --> 00:15:36,700
നിങ്ങൾ ഖാനിംഗാണോ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യട്ടെ?

141
00:15:41,660 --> 00:15:45,060
ഭാഗ്യവതിയാണ്...

142
00:15:45,160 --> 00:15:47,500
ഇത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തത്.

143
00:15:47,600 --> 00:15:49,160
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു!

144
00:15:49,230 --> 00:15:53,100
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

145
00:15:53,200 --> 00:15:56,130
- എനിക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്, ഇവിടെ നോക്കൂ!

146
00:15:56,930 --> 00:15:59,460
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

147
00:16:09,100 --> 00:16:13,630
രാജകുമാരൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും സുന്ദരന്മാരാണ്. 
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?

148
00:16:13,700 --> 00:16:16,600
ഹേയ്! ഹേയ്! 
എന്നെ സഹായിക്കൂ, റിപ്പോർട്ടർമാരുണ്ട്!!

149
00:16:17,360 --> 00:16:21,660
എന്തെങ്കിലും ബഹളം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:16:21,730 --> 00:16:25,200
ഇല്ല ഞാനില്ല.
ഞാൻ കേൾക്കുന്ന ഒരേയൊരു ശബ്ദം ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

151
00:16:25,760 --> 00:16:27,400
നമുക്ക് ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകാം.

152
00:16:28,060 --> 00:16:29,330
ഹേയ്!

153
00:16:31,060 --> 00:16:34,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാത്തത്?

154
00:17:06,230 --> 00:17:07,860
ഞാൻ കടം വാങ്ങട്ടെ!

155
00:17:14,800 --> 00:17:16,100
അവൾ വളരെ വേഗതയുള്ളവളാണ്!

156
00:17:25,359 --> 00:17:26,499
നന്ദി.

157
00:17:29,100 --> 00:17:31,830
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ചർമ്മമുണ്ട്. 
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണോ?

158
00:17:41,060 --> 00:17:43,460
വളരെ നന്ദി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

159
00:18:02,030 --> 00:18:03,530
നന്ദി...

160
00:18:06,160 --> 00:18:07,400
ഞാൻ നഖുൻ.

161
00:18:08,260 --> 00:18:09,760
നന്ദി, നഖുൻ.

162
00:18:17,730 --> 00:18:18,930
വിട!

163
00:18:21,500 --> 00:18:23,800
വീണ്ടും നന്ദി. എനിക്ക് പോകണം.

164
00:18:44,700 --> 00:18:48,060
ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

165
00:18:52,200 --> 00:18:55,600
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എനിക്കറിയില്ല.

166
00:18:56,260 --> 00:18:57,600
പക്ഷെ എനിക്ക്...

167
00:18:58,760 --> 00:19:03,930
ഈ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക എന്നത് ഒരു പ്രധാന കടമയാണ്.

168
00:19:06,060 --> 00:19:07,300
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

169
00:19:24,630 --> 00:19:26,200
ദയവായി പ്രവേശിക്കൂ.

170
00:19:26,560 --> 00:19:29,900
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതുവരെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

171
00:19:35,360 --> 00:19:39,730
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

172
00:20:06,030 --> 00:20:07,460
നമുക്ക് പോകാം.

173
00:20:30,060 --> 00:20:32,900
ഗംഭീരം!

174
00:20:33,760 --> 00:20:36,900
നിങ്ങൾ ഭൂട്ടിനിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം ഈ വിമാനത്തോടൊപ്പം പറക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:20:37,030 --> 00:20:38,760
ഞങ്ങൾ ഇത് ദിവസവും തിരിച്ചെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

176
00:20:38,960 --> 00:20:40,230
വളരെ കൂൾ!

177
00:20:41,760 --> 00:20:43,200
ഞാൻ അപ്പോൾ ഇരിക്കും.

178
00:20:59,000 --> 00:21:00,330
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

179
00:21:01,100 --> 00:21:03,100
ഒരു നിമിഷം നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

180
00:21:04,960 --> 00:21:10,730
ഹേയ്! ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് വിമാനത്തിൽ കയറുന്നത്.

181
00:21:16,800 --> 00:21:22,500
രാജകുമാരൻ, ഭൂട്ടിൻ സുഖമാണോ? 
ഇത് മനോഹരമാണോ?

182
00:21:22,600 --> 00:21:26,030
സന്ദർശിക്കാൻ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ?

183
00:21:26,130 --> 00:21:30,060
ഇവിടെ നിന്ന് പറക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും? 
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

184
00:21:30,160 --> 00:21:35,160
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ ഇറങ്ങി നടക്കാമോ അതോ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കാറുണ്ടോ?

185
00:21:35,200 --> 00:21:36,060
നിർത്തുക!

186
00:21:39,060 --> 00:21:42,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഭൂട്ടിനിൽ എത്തും

187
00:21:43,300 --> 00:21:44,600
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ട കാര്യം ഇതാണ് 

188
00:21:45,330 --> 00:21:49,560
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം.

189
00:21:52,330 --> 00:21:56,200
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം! ഞാൻ എന്തിനാ അവിടെ പോകുന്നത്..

190
00:22:08,230 --> 00:22:10,960
ഈ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്താണ്?

191
00:22:11,560 --> 00:22:12,800
എങ്കിൽ...

192
00:22:13,630 --> 00:22:20,100
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, എൻ്റെ കുടുംബം നന്നാകുമോ?

193
00:22:31,360 --> 00:22:32,640
നീ!

194
00:22:34,660 --> 00:22:36,200
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

195
00:22:42,960 --> 00:22:48,260
ഭൂട്ടിൻ രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

196
00:22:49,900 --> 00:22:56,560
രാജകീയ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ അവളുടെ മഹത്വത്തെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ അവളെ പരിപാലിക്കുക.

197
00:22:57,030 --> 00:22:58,400
അതെ സർ.

198
00:23:01,200 --> 00:23:02,260
കുഴപ്പമില്ല.

199
00:23:09,930 --> 00:23:11,260
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു.

200
00:23:12,160 --> 00:23:13,900
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

201
00:24:36,160 --> 00:24:37,700
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

202
00:24:59,700 --> 00:25:01,830
ആഹ്... ഹലോ.

203
00:25:04,560 --> 00:25:05,660
ഇരിക്കൂ.

204
00:25:36,030 --> 00:25:37,500
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം.

205
00:25:38,100 --> 00:25:39,960
കുഴപ്പമില്ല.

206
00:25:41,500 --> 00:25:42,330
ആഹ്...

207
00:25:42,730 --> 00:25:45,130
കുഴപ്പമില്ല...

208
00:25:46,530 --> 00:25:47,660
ശ്രേഷ്ഠത.

209
00:25:49,860 --> 00:25:52,230
ദയവായി 'യുവർ മജസ്റ്റി' മാത്രം.

210
00:25:52,460 --> 00:25:54,760
മഹത്വമോ? ശരി.

211
00:25:55,900 --> 00:25:58,600
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, രാജാവേ.

212
00:26:09,930 --> 00:26:11,230
ക്ഷമിക്കണം, മഹാരാജാവേ.

213
00:26:22,300 --> 00:26:23,930
ക്ഷമിക്കണം

214
00:26:25,160 --> 00:26:26,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

215
00:26:27,230 --> 00:26:28,230
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

216
00:26:28,430 --> 00:26:31,660
ഞാൻ കല പഠിക്കുകയാണ്.

217
00:26:32,200 --> 00:26:34,730
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...ഇത് രസകരമാണ്.

218
00:26:35,230 --> 00:26:37,760
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

219
00:26:38,560 --> 00:26:39,500
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

220
00:26:39,600 --> 00:26:43,830
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരു മസാജ് ഷോപ്പ് നടത്തുന്നു.

221
00:26:43,930 --> 00:26:48,860
ഞാൻ ഒഴിവുള്ളപ്പോൾ അച്ഛനെ സഹായിക്കുന്നു.

222
00:26:52,260 --> 00:26:54,530
കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

223
00:26:55,560 --> 00:26:56,800
ആഹ്...

224
00:26:57,400 --> 00:27:00,800
രാത്രീയും ദഹ്‌ലയും ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

225
00:27:09,700 --> 00:27:13,100
ഈ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്താണ്?

226
00:27:15,760 --> 00:27:18,230
ആഹ്...

227
00:27:19,830 --> 00:27:24,200
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

228
00:27:25,600 --> 00:27:26,800
പക്ഷേ...

229
00:27:28,200 --> 00:27:32,680
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ

230
00:27:34,260 --> 00:27:39,760
എൻ്റെ കുടുംബം നന്നാകുമോ?

231
00:27:41,930 --> 00:27:43,700
നിങ്ങൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

232
00:27:44,200 --> 00:27:46,360
പണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നുവെന്ന്.

233
00:27:46,630 --> 00:27:50,230
എൻ്റെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള അവസ്ഥയിലാണ്.

234
00:27:50,330 --> 00:27:58,130
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

235
00:27:59,730 --> 00:28:01,930
അതിനർത്ഥം നീ എൻ്റെ മകനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.

236
00:28:03,630 --> 00:28:05,360
പണത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

237
00:28:06,030 --> 00:28:14,160
ഉമ്മാ... കുറച്ചു ആഴ്ച്ചകൾക്ക് മുൻപാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.

238
00:28:14,230 --> 00:28:22,030
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ. 
ഞാൻ കള്ളനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും.

239
00:28:23,060 --> 00:28:24,300
ശരി.

240
00:28:28,300 --> 00:28:32,030
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്, അവർ തീർച്ചയായും മെച്ചപ്പെടും.

241
00:28:34,730 --> 00:28:35,500
നന്ദി, തിരുമേനി.

242
00:28:35,630 --> 00:28:39,900
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ അവസരം നൽകും.

243
00:28:40,660 --> 00:28:45,030
ആ സമയത്ത് നമുക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

244
00:28:49,030 --> 00:28:55,230
ചടങ്ങിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 
കിരീടാവകാശിയാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാൻ.

245
00:28:56,530 --> 00:28:58,530
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതയായി

246
00:29:00,160 --> 00:29:04,230
നിങ്ങൾക്ക് രാജകുമാരനോടൊപ്പം പഠിക്കാൻ തിരികെ പോകാം.

247
00:29:05,330 --> 00:29:07,630
ചില വിഷയങ്ങൾ പഠിക്കാൻ.

248
00:29:10,100 --> 00:29:11,660
ചില വിഷയങ്ങൾ?

249
00:29:12,530 --> 00:29:17,860
അടുത്ത രാജ്ഞിയാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനുണ്ട്.

250
00:29:18,600 --> 00:29:20,830
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്

251
00:29:21,730 --> 00:29:27,130
അത് ഭൂട്ടിൻ്റെ പാരമ്പര്യമായാലും ചരിത്രമായാലും.

252
00:29:32,230 --> 00:29:33,430
പക്ഷേ...

253
00:29:33,730 --> 00:29:35,960
ടീച്ചർ ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കും.

254
00:29:36,200 --> 00:29:39,060
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ റാട്രീ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

255
00:29:39,460 --> 00:29:44,730
പിന്നെ... എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

256
00:29:44,860 --> 00:29:51,400
ഭൂട്ടിൻ്റെ സ്ത്രീകൾ വിവാഹിതരായാൽ ഭർത്താവിൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ അംഗമായിരിക്കും.

257
00:29:52,330 --> 00:29:55,260
നിങ്ങൾ ഇനി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗമല്ല.

258
00:30:11,560 --> 00:30:15,830
അവൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

259
00:30:16,760 --> 00:30:21,600
എന്നാൽ അവളുടെ പ്രവൃത്തി കൊട്ടാരത്തിൽ താമസിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല.

260
00:30:22,260 --> 00:30:25,430
അവൾ അവന് അനുയോജ്യമല്ല.

261
00:30:27,200 --> 00:30:29,230
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

262
00:30:31,160 --> 00:30:34,700
അവളുടെ പ്രവർത്തനം ഇപ്പോഴും മതിയായതല്ലെങ്കിൽ പോലും.

263
00:30:35,100 --> 00:30:41,330
ഹെഡ് സെക്രട്ടറിയിൽ നിന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നത്,
അവളുടെ കുടുംബം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാണ്.

264
00:30:41,800 --> 00:30:47,100
അഭിനയിക്കുന്ന റോയൽ പ്രതിശ്രുതവധു നന്ദിയുള്ള പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

265
00:30:47,200 --> 00:30:52,960
കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ അവൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു.

266
00:30:54,800 --> 00:30:58,530
അവളുടെ കണ്ണിലൂടെ എനിക്കത് കാണാം.

267
00:30:59,000 --> 00:31:04,430
ഈ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സന്തോഷം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

268
00:31:04,700 --> 00:31:07,630
ഈ സ്ഥലം കൂടുതൽ സജീവമാക്കുക.

269
00:31:15,700 --> 00:31:17,300
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

270
00:31:20,630 --> 00:31:21,960
കുറച്ച് മാത്രം.

271
00:31:24,530 --> 00:31:30,730
രാജകുമാരനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്. 
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പഠിച്ചത് മുതൽ അവൻ മാറി.

272
00:31:33,530 --> 00:31:35,600
അവൻ ഒരു വിമതനാണ്.

273
00:31:36,630 --> 00:31:38,030
അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

274
00:31:39,060 --> 00:31:41,330
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

275
00:31:41,660 --> 00:31:46,100
അവൻ സ്വയം ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

276
00:31:46,960 --> 00:31:48,800
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു.

277
00:32:04,900 --> 00:32:09,300
മുത്തശ്ശൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

278
00:32:32,800 --> 00:32:37,530
അതെ, ഞങ്ങൾ പുതിയ ഭൂട്ടിൻ രാജകുമാരിയിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തി.

279
00:32:37,700 --> 00:32:42,060
നിങ്ങളുടെ അസൂയ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക, 
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ അസൂയ നിറഞ്ഞതാണ്.

280
00:32:42,130 --> 00:32:45,200
അതെ, ഞാൻ ഈ വാർത്ത സന്തോഷത്തോടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

281
00:32:45,260 --> 00:32:50,200
സ്ത്രീകൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത് സാധാരണ കാര്യമാണ്.

282
00:32:50,330 --> 00:32:58,760
നോവലിലെ ഒരു കഥ പോലെ അവളുടെ ജീവിതം മാറി.  ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ഭൂട്ടിൻ്റെ അഭിനയ രാജകുമാരിയായി.

283
00:32:58,930 --> 00:33:03,860
രാജകീയ പ്രതിശ്രുത വധു കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്ന ആദ്യ ദിവസമാണിത്.
അതിനാൽ, എല്ലാ റിപ്പോർട്ടർമാരും ഇപ്പോൾ അവളുടെ വീടിനു മുന്നിലാണ്.

284
00:33:18,430 --> 00:33:22,930
അമ്മേ! നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

285
00:33:24,500 --> 00:33:30,200
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ. 
എങ്കിൽ അത് ചെയ്യരുത്.

286
00:33:30,530 --> 00:33:33,260
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.

287
00:33:35,130 --> 00:33:39,830
നിങ്ങൾക്ക് വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ പോകണോ?

288
00:33:42,030 --> 00:33:43,530
പക്ഷേ...

289
00:33:45,000 --> 00:33:47,460
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.

290
00:34:15,730 --> 00:34:19,360
ഖാനിംഗ്, പോകാൻ സമയമായി.

291
00:34:21,429 --> 00:34:24,999
അമ്മേ, ഞാൻ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

292
00:34:27,300 --> 00:34:29,860
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ ഇവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

293
00:34:30,600 --> 00:34:34,400
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ കിടക്കാനാകും?

294
00:34:35,429 --> 00:34:37,529
ഖാനിംഗ്..

295
00:34:38,030 --> 00:34:40,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു..

296
00:34:40,679 --> 00:34:47,759
സ്ത്രീകൾ വിവാഹം കഴിക്കണം. ഇത് സാധാരണമാണ്.

297
00:34:48,130 --> 00:34:50,730
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിലും

298
00:34:51,360 --> 00:34:54,660
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

299
00:34:55,330 --> 00:35:00,200
ലളിതമായി എടുക്കൂ. വിഷമിക്കേണ്ട.

300
00:35:00,660 --> 00:35:06,230
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതായിരിക്കും.

301
00:35:21,100 --> 00:35:24,830
അവൾ ജനിച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിഞ്ഞിട്ടില്ല.

302
00:35:52,400 --> 00:35:57,460
രാജകുമാരി! ഇവിടെ നോക്കൂ!

303
00:36:02,560 --> 00:36:04,500
എനിക്ക് പോകണം അച്ഛാ.

304
00:36:06,260 --> 00:36:08,000
എൻ്റെ രാജകുമാരി.

305
00:36:09,630 --> 00:36:11,260
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

306
00:36:20,030 --> 00:36:22,660
എൻ്റെ രാജകുമാരി.

307
00:36:24,500 --> 00:36:27,700
ഖനോങ്, അവൾക്ക് പോകണം.

308
00:36:32,300 --> 00:36:34,000
പോകാൻ സമയമായി.

309
00:37:00,360 --> 00:37:02,760
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- വളരെ നന്ദി.

310
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
രാജകുമാരി!

311
00:37:28,060 --> 00:37:30,600
ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിക്കുമോ?

312
00:37:32,830 --> 00:37:35,260
എനിക്ക് രാജകീയ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

313
00:37:35,560 --> 00:37:37,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

314
00:37:42,130 --> 00:37:45,520
ഒരു രാജകുമാരി ചെയ്യുന്നതുപോലെ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമോ?

315
00:37:45,660 --> 00:37:51,800
ഞാനിവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ,
ഒരു രാജകുമാരി എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം.

316
00:37:51,930 --> 00:37:54,060
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്..

317
00:37:54,560 --> 00:37:56,600
താമസിയാതെ നീ എൻ്റെ രാജകുമാരിയാകും.

318
00:37:58,600 --> 00:38:32,600
ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ: abread21 @ subscene.com
ഇതൊരു സൗജന്യ സബ് ആണ്, വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല!